ヘルモアの木陰で
かつて広大な王室の植林地であったヘルモアは、ハワイ先住民文化におけるココナッツの変わらぬ重要性を称えるロイヤルグローブ 」にその姿を残しています。
文：ユーニカ・エスカランテ
写真：ジョン・フックおよびハワイ州公文書館
翻訳：尾崎由美
かつて、ワイキキには由緒あるウル・ニウ（ココナッツの林）があり、そのココナッツの木の木々は数千本にも及んだと伝えられています。 いくつかのモオレロ（伝説）によれば、最も古い木々は16世紀にまで遡り、オアフ島で最も権勢を誇ったアリイ・アイ・モク（統治首長）の一人であるカクヒヘワが、幻の雄鶏カアウヘレモアへの捧げ物として植えたものとされています。 その雄鶏は伝説上、その姿を見せることはほとんどなかったが、ある日の午後、カクヒヘワの眼前に現れ、彼の足元の地面を爪でかきむしった。カクヒヘワは、その印のついた場所に直ちにココナッツの木を植えるよう命じた。 やがて、その一本のヤシの木は増え続け、ワイキキの海岸線に沿って広がる広大なニウ（ココナッツ）の林となった。その場所は、伝説の起源である地面を掻く雄鶏にちなんで、ヘルモア、すなわち「鶏の爪痕」として知られるようになった。この林はワイキキを象徴する存在であった。 その林は、ティンタイプ写真の中で威風堂々と佇み、ヤシの葉がレアーヒ（ダイヤモンドヘッド）の鋭い輪郭をシルエットとして浮かび上がらせたり、カメハメハ5世のために建てられた質素なコテージを見下ろすようにそびえ立っていた。書面による記録もまた、ハワイ先住民の学者サミュエル・M・カマカウによる基礎的な年代記『Ruling Chiefs of Hawai‘i』から、マーク・トウェインのハワイ諸島からの報告に至るまで、長年にわたりこの林を記録してきた。 トウェインはオアフ島に到着した際、次のように記している。「我々はダイヤモンドヘッドの岬を回り込み、ココナッツの林を眼前にした（我々が熱帯にいることを示す最初の目に見える証拠であった）。」 確かに、白い砂浜に沿ってゆったりと揺れるココナッツの木々は、ワイキキだけでなく太平洋全域を象徴するものであり、熱帯の楽園を視覚的に表す代名詞となっている。しかし、ハワイ文化において、そしてポリネシア全域において、この植物は単なる装飾以上の存在である。
ポリネシア人によって持ち込まれた、カヌー航海に欠かせない「カヌー作物」の一つとして、独自の地位を占めている
旅人たち、彼らの故郷から連れてこられた
祖先の故郷：カロ（タロイモ）、ウル
（パンノキ）、マイア（バナナ）、そしてニウ。
カロほど栽培されてはいないが
そして『ウル』、それでもココナッツは
欠かせない。「他に選択肢はなかった」
「あれほど徹底的に活用された工場は」
E.S. クレイヒルとエリザベスが記した
グリーン・ハンディの画期的なアルバム『ネイティブ』
昔のハワイのプランター。その幹は
大きな木製のパフに彫られた
フラの伴奏用ドラム。
その繊維
は編み込まれて、「なるほど、これはかつて
カヌーの部品を組み合わせて、カヌーを作る
家々。そしてもちろん、そこには
名物料理：人気のハウピアから
絶品のクウロロ、つまり
すりおろしたカロの塊茎とココナッツクリーム。それゆえ、王室が
ヘルモアのような果樹園が植えられた
各島々のアリイによって。マナ島では、
かつてカウアイ島の西側には、ある人物を記念して植えられた有名な木立があった
この島の新たなアリイ。モロカイ島では、
王によって千本の木が植えられた
カメハメハ5世、一人一本の木
彼の戦士たちの。それは今日でもなお
カプアイワ・ココナッツ・グローブ。
一方、ワイキキでは、ロイヤル・ハワイアン・センター 、歴史あるヘルモアの景観ロイヤル・ハワイアン・センター 。センター内の「ロイヤル・グローブ」は、かつて広大に広がっていたウル・ニウ（ハワイアン・ブレッドフルーツ）の樹冠を今に伝える場所です。2007年のセンター大規模改修の一環として整備されたロイヤルグローブ 、一見すると単なる憩いの場のように見えるロイヤルグローブ 。 しかし実際には、訪問者を木陰で包み込む鮮やかな葉は、より深い歴史的系譜を現代に伝えるものなのです。これらの木々はあくまで観賞用であり、安全上の理由から実を付けませんが、その存在自体がヘルモアの歴史的なアイデンティティを呼び起こしています。 例えば、樹齢や安全上の理由、あるいは建設工事のために木を伐採しなければならない場合、文化ディレクターのモンテ・マッコマーは幹をクム・フラのブラッド・クーパーに渡し、彼はそれをパフ（太鼓）に彫り上げます。最近、マッコマーは矮性ココナッツの木を植樹し、かつてそのような木が栽培されていた伝統的な方法を思い起こさせています。
とはいえ、ロイヤルグローブ ハワイ文化におけるニウの重要な位置づけをロイヤルグローブ 生きたロイヤルグローブ 一方で、この植物の島々における将来はますます不透明になってきている。2013年にオアフ島で初めて確認されたココナッツゾウカブトが、新たな差し迫った脅威をもたらしているのだ。 その危機は単なる美観の問題にとどまらない。ニウを失うことは、パフの彫刻からアハの編み込みに至るまで、ニウに依存する伝統そのものを失うことに他ならない。その意味で、ロイヤルグローブ 避難所ロイヤルグローブ と同時に、記憶を呼び覚ますロイヤルグローブ 。貿易風になびく葉を持つクム・ニウは、決して単なる観賞用ではなかった。それは今もなお、ハワイの生活の織り成す布地を貫く生きた糸であり続けている。
